»Mander, ’s isch Zeit!« Asterix nach ueber 25 Jahren endlich wieder auf Tirolerisch!

»Mander, ’s isch Zeit!« Asterix nach über 25 Jahren endlich wieder auf Tirolerisch!

Ab dem 11. Juni 2025 startet der »Kampf der Häuptlinge« als Lachmuskeltraining auf Tirolerisch! Und wie bei zahlreichen gallischen Stämmen stößt man schnell auf einen interessanten Umstand: Es gibt nicht »Das Tirolerische«. Trotzdem schafft es Markus Koschuh, Schreibweisen und Ausdrucksweisen zu finden, die den jeweiligen Dialekten gerecht werden – ein wahres Vergnügen für #Asterix und #Dialekt Fans!

»25 Jahre nach dem großen österreichischen Autor Felix Mitterer einen Asterix Band ins Tirolerische zu übersetzen, war und ist eine große Ehre. Dass es der ›Kampf der Häuptlinge‹ geworden ist, liegt an der Tatsache, dass es einer der witzigsten Bände ist – da machte auch das Arbeiten an sich großen Spaß. Nachdem es ›Das  Tirolerische‹ aber gar nicht gibt, musste ich besonders kreativ sein. So viel sei verraten: Man wird diesen Band mit Vergnügen lesen und die #Tiroler werden ihren eigenen Dialekt auf die witzigste Art neu entdecken«, verrät #Kabarettist und Asterix Übersetzer Markus Koschuh.

Über 25 Jahre lang gab es keinen Asterix #Mundart Band auf Tirolerisch. Markus Koschuh sei Dank, kehrt Asterix endlich in die unbeugsamen Dörfer zurück, in denen überall »Tirolerisch« gesprochen wird, sich das »Tirolerisch« aber von Dorf zu Dorf verändert.

Der Kabarettist, Poetry Slammer, Moderator und Autor hat hier also eine ganz besondere Leistung vollbracht.

Weitere Informationen zu Markus Koschuh, Veranstaltungen und Lesungen …

Es gibt zwar nicht »Das Tirolerisch«, aber die Buchpräsentation von Markus Koschuh zu »Mander, ’s isch Zeit!« findet am 3. Juni 2025 um 19.30 Uhr in der Wagner’schen #Buchhandlung #Innsbruck statt. Der Eintritt ist frei, Anmeldung erbeten per E Mail an veranstaltungen@wagnersche.at.

»Asterix Mundart Tirolerisch II Mander, s'isch Zeit!«, Egmont Comic Collection, 15 Euro, ISBN 978 3 7704 1024 8, ist ab dem 11. Juni 2025 im Handel und auch online erhältlich.